1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙ
1946

2
00:00:17,514 --> 00:00:18,714
Όχι

3
00:00:18,754 --> 00:00:20,194
Όχι όχι!

4
00:00:20,234 --> 00:00:21,514
Όχι

5
00:00:33,274 --> 00:00:35,074
Με αγαπάς, Γκίσμπορν;

6
00:00:36,394 --> 00:00:37,954
Ναι κύριε

7
00:00:37,994 --> 00:00:40,394
Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω

8
00:00:40,434 --> 00:00:43,434
Επειδή δεν νομίζω ότι το
στον δήμαρχο αρέσει η πριγκίπισσα του

9
00:00:44,994 --> 00:00:47,594
Όχι, δεν νομίζω ότι του αρέσει καθόλου

10
00:00:49,794 --> 00:00:51,514
Θα περάσω τον περισσότερο χρόνο μου εδώ, Γκίσμπορν

11
00:00:53,714 --> 00:00:56,114
Ξέρεις τον πατέρα μου,
Χένρι, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του

12
00:00:56,154 --> 00:00:58,874
Ήθελε να πάω
βασιλιάς, όχι ο αδερφός μου Ρίτσαρντ

13
00:01:00,034 --> 00:01:03,634
Εγώ, ο βασιλιάς, αυτή ήταν η επιθυμία σου

14
00:01:05,714 --> 00:01:07,474
Και θα είμαι σύντομα

15
00:01:09,314 --> 00:01:11,674
Ο πατέρας μου με έμαθε να περιβάλλω τον εαυτό μου

16
00:01:11,714 --> 00:01:15,074
Μόνο με πιστούς ανθρώπους
Μόνο με αγαπημένους ανθρώπους.

17
00:01:17,354 --> 00:01:20,394
Έχετε έναν καλό δήμαρχο, Γκίσμπορν

18
00:01:20,434 --> 00:01:23,154
Και είμαι σίγουρος γι' αυτό

19
00:01:25,394 --> 00:01:28,594
Νομίζεις ότι το έχω αυτό
ίδια εμπιστοσύνη σε σένα;

20
00:01:28,634 --> 00:01:31,994
Ναι, κύριε - Εντάξει.

21
00:01:34,874 --> 00:01:36,674
Ο Ρομπέν των Δασών δεν πέθανε.

22
00:01:38,874 --> 00:01:42,994
... Σας είπα, είπα στον δήμαρχο
που ήθελε να πεθάνει ο Ρομπέν των Δασών

23
00:01:43,034 --> 00:01:45,714
Το αίμα σου είναι το δώρο εγώ
Ζητώ, αλλά δεν μου το έδωσε κανείς

24
00:01:45,754 --> 00:01:49,834
Αν ο δήμαρχος αγαπάει πραγματικά τον πρίγκιπα

25
00:01:49,874 --> 00:01:52,794
Θα μου δώσει αυτό που ήθελα και
ακόμα δεν μου έδωσε αυτό που ήθελα

26
00:01:52,834 --> 00:01:55,874
Αυτό σημαίνει ότι δεν με αγαπάει

27
00:01:59,594 --> 00:02:01,034
Και θέλω αίμα

28
00:02:03,874 --> 00:02:05,914
Αίμα Δημάρχου

29
00:02:10,914 --> 00:02:13,714
Θα σκοτώσεις τον δήμαρχο,
στο όνομά μου, Γκίσμπορν

30
00:02:13,754 --> 00:02:15,714
κρυφά

31
00:02:15,754 --> 00:02:18,154
...μόνο οι δυο μας το ξέρουμε αυτό

32
00:02:18,194 --> 00:02:20,154
Ένα ιδιαίτερο μυστικό που μπορούμε να μοιραστούμε

33
00:02:20,194 --> 00:02:24,154
Και θα το κάνεις για μένα, Γκίσμπορν

34
00:02:25,194 --> 00:02:28,154
...γιατί με αγαπάς

35
00:02:32,555 --> 00:02:37,055
Βαθιά στην Αγγλία

36
00:02:40,356 --> 00:02:42,956
ζωντανός θρύλος

37
00:02:45,057 --> 00:02:47,657
(Ρομπέν των Δασών)

38
00:02:50,000 --> 00:03:00,000
Η μετάφραση αναθεωρήθηκε για λάθη
ορθογραφικά} {Dr.Hasan: Από μεταφραστή

39
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
{HICHAMVIC8: Ευχαριστώ πολύ τον μεταφραστή}

40
00:03:10,058 --> 00:03:11,758
Επεισόδιο VI με τίτλο
((Μ' αγαπάς;))

41
00:03:11,959 --> 00:03:12,659
Υπότιτλοι ((hichamvic8))
Ομάδα ((S.T.S))

42
00:03:12,314 --> 00:03:15,274
Περιμένετε - τι συμβαίνει;  -

43
00:03:15,314 --> 00:03:18,274
Ο πρίγκιπας Ιωάννης και οι στρατιώτες του
έστησε στρατόπεδο εκεί

44
00:03:18,314 --> 00:03:20,194
Τι;
- Πόσους στρατιώτες έχει;  -

45
00:03:20,234 --> 00:03:21,674
χιλιάδες - όχι -

46
00:03:21,714 --> 00:03:23,234
Εκατοντάδες - Παιχνίδι);)
-

47
00:03:23,274 --> 00:03:26,434
Δεν σταμάτησα εξαιτίας τους
Αλήθεια, δεν ξέρω τον λογαριασμό

48
00:03:27,554 --> 00:03:28,554
Τρέξε τρέξε

49
00:03:36,314 --> 00:03:38,714
Τι κάνουν στο δάσος;

50
00:03:38,754 --> 00:03:40,994
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

51
00:03:41,034 --> 00:03:43,914
Όταν κατασκηνώνουν, χρησιμοποιούν το
Northern Road για να φτάσετε στο Nottingham

52
00:03:43,954 --> 00:03:45,474
Ποιος είναι ο λόγος που βρίσκεστε εδώ;

53
00:03:45,514 --> 00:03:48,314
Επισκέπτεται όλους τους ευγενείς του
Αγγλίας προκειμένου να εξασφαλίσει τα έξοδά της

54
00:03:48,354 --> 00:03:51,274
Προσπαθεί να αγοράσει την πίστη τους
πριν επιστρέψει ο βασιλιάς, Ρίτσαρντ, έτσι δεν είναι;

55
00:03:51,314 --> 00:03:54,474
Τι, πιστεύετε ότι μπορούν να αγοραστούν;
- Ξέρει ότι μπορεί να το κάνει.

56
00:03:54,514 --> 00:03:56,874
Αγοράζει ευγενείς και τους
άνδρες για να φτάσουν στο θρόνο

57
00:03:56,914 --> 00:03:59,234
Για να μπορέσει να καταλάβει ο βασιλιάς Ιωάννης
Η θέση του βασιλιά Ριχάρδου στην Αγγλία

58
00:03:59,274 --> 00:04:01,834
Κάθε ευγενής που τα αγοράζει θα ξέρει
ότι αυτό θα προκαλέσει εμφύλιο πόλεμο

59
00:04:01,874 --> 00:04:06,474
Και ο πόλεμος μεταξύ του πρίγκιπα Ιωάννη
και ο βασιλιάς Ριχάρδος θα καταστρέψει αυτή τη χώρα.

60
00:04:06,514 --> 00:04:09,874
Αν πρόκειται να τα αγοράσει,
θα έχει μαζί του χρυσό

61
00:04:12,154 --> 00:04:13,874
περισσότερο από λίγο

62
00:04:16,274 --> 00:04:18,154
...ΟΚ

63
00:04:18,194 --> 00:04:21,794
Ας τον εμποδίσουμε να σταματήσει το
οι ευγενείς αγοράζουν, αρπάζοντας τον χρυσό τους

64
00:04:24,714 --> 00:04:25,714
Αυτό είναι τρελό

65
00:04:25,754 --> 00:04:27,674
Ναι, είναι, είναι εντελώς τρελό

66
00:04:27,714 --> 00:04:29,194
Θα έχει μικρό στρατό

67
00:04:29,234 --> 00:04:32,314
Εντάξει, το μόνο μας σημείο
ισχυρό είναι το στοιχείο της έκπληξης

68
00:04:32,354 --> 00:04:34,994
Το καλύτερο μέρος για επίθεση

69
00:04:35,034 --> 00:04:38,954
Εδώ, έξω από το Locksley, έτσι
θα ψάξεις για άλλους άντρες

70
00:04:38,994 --> 00:04:41,154
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό

71
00:04:44,234 --> 00:04:46,194
Gisborne);)

72
00:04:53,994 --> 00:04:56,954
Gisborne);
- Κύριε μου.

73
00:04:56,994 --> 00:04:59,314
Είσαι εδώ, σε έψαχνα

74
00:04:59,354 --> 00:05:03,434
Σκεφτόμουν... τη σχέση μας

75
00:05:04,434 --> 00:05:07,154
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, δεν νομίζετε;

76
00:05:07,194 --> 00:05:12,074
Ήταν λίγο νευρική
στο παρελθόν... και το παραδέχομαι

77
00:05:14,074 --> 00:05:17,514
Αλλά υπό το πρίσμα της επίσκεψης
από τον πρίγκιπα Ιωάννη... λοιπόν

78
00:05:17,554 --> 00:05:22,234
Νομίζω ότι η μοναξιά είναι ο καλύτερος δρόμος προς τη δύναμη

79
00:05:23,794 --> 00:05:26,794
Ακόμα κι αν είναι μεταξύ εσένα και εμένα, σωστά;

80
00:05:27,834 --> 00:05:30,674
Παραμένοντας δυνατός
μαζί Τι πιστεύετε για αυτό;

81
00:05:35,354 --> 00:05:40,754
Το παρελθόν είναι παρελθόν
που πρέπει να αφήσουμε πίσω

82
00:05:40,794 --> 00:05:46,234
Ο τύπος είναι τυραννικός, ο Γκίσμπορν και όλοι
το ξέρουμε και είναι επικίνδυνο

83
00:05:46,274 --> 00:05:49,554
Ο μόνος τρόπος
... το να επιβιώσεις είναι

84
00:05:51,114 --> 00:05:52,594
...Μονάδα

85
00:06:03,794 --> 00:06:05,474
Ελπίζω να μην σε διέκοψα

86
00:06:05,514 --> 00:06:08,154
Όχι, όχι, απολύτως όχι

87
00:06:08,194 --> 00:06:10,714
Ήμασταν εγώ και ο αδερφός σου
έχοντας ένα μικρό θέμα

88
00:06:10,754 --> 00:06:12,474
Σχετικά με τη φιλοσοφική συνομιλία

89
00:06:12,514 --> 00:06:14,474
... ναι, για το παρελθόν

90
00:06:14,514 --> 00:06:16,754
και το μέλλον

91
00:06:16,794 --> 00:06:18,794
Ήθελες να με δεις;  - Ναι Ναι -

92
00:06:18,834 --> 00:06:22,034
Είστε καλεσμένοι σε δείπνο
των ευγενών αύριο το βράδυ مساء

93
00:06:22,074 --> 00:06:23,434
... με τον πρίγκιπα Ιωάννη, έτσι

94
00:06:23,474 --> 00:06:25,994
Προσπαθήστε να είστε λίγο διασκεδαστικοί

95
00:06:27,634 --> 00:06:29,554
Μονάδα

96
00:06:40,194 --> 00:06:43,674
Χρειαζόμαστε το δικό σας
βοηθήστε και μας ξέρετε

97
00:06:43,714 --> 00:06:46,274
Παλεύουμε για την Αγγλία
και από τον βασιλιά Ριχάρδο

98
00:06:46,314 --> 00:06:48,394
Πρέπει να σταματήσουμε τον Πρίγκιπα Τζον, πρέπει

99
00:06:48,434 --> 00:06:50,754
Ας πάρουμε λοιπόν τον χρυσό σου
και να ματαιώσει τη φιλοδοξία σας طموح

100
00:06:50,794 --> 00:06:52,914
Είναι μνηστήρας, όχι βασιλιάς

101
00:06:52,954 --> 00:06:55,594
Αυτό δεν είναι εξαπάτηση, βοηθήστε μας

102
00:07:12,794 --> 00:07:15,194
Καλό σουτ. Προσεκτικός!

103
00:07:59,394 --> 00:08:00,914
Γεια σας

104
00:08:00,954 --> 00:08:03,194
Θεέ μου, έχουμε τον πρίγκιπα Τζον

105
00:08:03,714 --> 00:08:05,714
Έλα εδώ

106
00:08:07,514 --> 00:08:09,874
Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων
αν μου γλίτωσες τη ζωή

107
00:08:10,954 --> 00:08:12,354
χρυσός

108
00:08:12,394 --> 00:08:13,874
πάμε

109
00:08:13,914 --> 00:08:15,874
Ο χρυσός πρέπει να είναι εδώ

110
00:08:18,434 --> 00:08:19,834
τίποτα

111
00:08:20,874 --> 00:08:22,634
Φυσικά δεν υπάρχει τίποτα

112
00:08:22,674 --> 00:08:25,554
Λοιπόν, ο πρίγκιπας Τζον είναι δειλός

113
00:08:25,594 --> 00:08:28,914
Αν αυτό το άτομο ήταν ο Πρίγκιπας
Γιάννη, οι στρατιώτες δεν θα τον άφηναν

114
00:08:28,954 --> 00:08:31,514
Προσπαθεί να μας αγοράσει
πίστη, αυτό είναι ένα ψεύτικο άτομο

115
00:08:31,554 --> 00:08:33,034
Πού είναι η Κέιτ;

116
00:08:35,554 --> 00:08:37,074
(Κέιτ)

117
00:08:41,874 --> 00:08:43,914
(Κέιτ), (Κέιτ)

118
00:08:43,954 --> 00:08:45,834
(Κέιτ)

119
00:08:45,874 --> 00:08:47,874
θα είμαι καλά

120
00:08:48,874 --> 00:08:50,394
(Κέιτ)

121
00:08:59,874 --> 00:09:02,994
Άσε την κάτω - Έλα,
δώστε του λίγο χώρο.

122
00:09:13,914 --> 00:09:16,034
Τι συμβαίνει με αυτήν;

123
00:09:16,074 --> 00:09:19,474
Αν το βγάλεις, η αιμορραγία θα τη σκοτώσει
και αυτό μπορεί να προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερη ζημιά

124
00:09:19,514 --> 00:09:23,434
Χρειάζομαι φλοιό
φτελιά και τσουκνίδα, πήγαινε, σε παρακαλώ

125
00:09:25,394 --> 00:09:28,714
Η κομπρέσα είναι πιο αποτελεσματική

126
00:09:28,754 --> 00:09:31,874
Αφαιρεί το κακό ενώ διατηρεί την πληγή καθαρή

127
00:09:33,874 --> 00:09:37,794
Τι έκανες;  Αφήστε αυτό
πράγμα στο σώμα της θα τη σκοτώσει.

128
00:09:37,834 --> 00:09:41,594
Θα κρατήσω το αίμα να τρέχει
την ενώ παίρνει τη θεραπεία της

129
00:09:41,634 --> 00:09:44,114
Και τότε πρέπει να επαναφέρουμε
την ισορροπία του σώματός σας

130
00:09:44,154 --> 00:09:45,354
Ποιος είσαι;

131
00:09:45,394 --> 00:09:48,234
Μπέντζαμιν Πάλμερ
(Ο γιατρός του πρίγκιπα Ιωάννη)

132
00:09:51,394 --> 00:09:55,154
Και δεν είμαι υποστηρικτής
γι' αυτό ζητώ συγγνώμη

133
00:10:00,194 --> 00:10:03,674
Δύο στρατιώτες ανέφεραν ότι είχαν
είδαν δολοφόνους στο δάσος

134
00:10:03,714 --> 00:10:07,274
Ο πρίγκιπας χρειάζεται αδυναμίες
και δεν μπορείτε να ακυρώσετε το δείπνο σας

135
00:10:07,314 --> 00:10:10,074
Στη συνέλευση των ευγενών
αύριο, και δεν υπήρχε κανένας άλλος

136
00:10:10,114 --> 00:10:13,194
Θα μπορούσα να είχα αρνηθεί,
αλλά αυτό θα μου έκοβε το κεφάλι

137
00:10:13,234 --> 00:10:15,114
τη συμμετοχή σας

138
00:10:15,154 --> 00:10:18,074
Με το να μου κόψει το κεφάλι, δεν θα μπορούσε
βρείτε φυματίωση στους λεμφαδένες

139
00:10:18,114 --> 00:10:19,834
Και τι είναι η φυματίωση των λεμφαδένων;

140
00:10:19,874 --> 00:10:23,194
Είναι μια πολύ σπάνια ασθένεια. Τόσο σπάνιο που
Δεν μπόρεσα να βρω ούτε μια περίπτωση.

141
00:10:23,234 --> 00:10:25,314
Ο θρύλος λέει ότι μόνο μπορεί
να γιατρευτεί αγγίζοντας τον βασιλιά

142
00:10:25,354 --> 00:10:27,314
Γιατί λοιπόν θα ήθελε να βρει μια περίπτωση για αυτή την ασθένεια;

143
00:10:27,354 --> 00:10:29,674
Πρίγκιπα John, επιμείνετε σε αυτό

144
00:10:29,714 --> 00:10:33,074
Είχε δει τον πατέρα του, τον Χένρι να κεράζει
ένα παιδί με αυτή την ασθένεια πριν

145
00:10:33,114 --> 00:10:35,994
Μου το είπε ο πατέρας μου όταν εγώ
Ήμουν παιδί - το άκουσα κι αυτό.

146
00:10:36,034 --> 00:10:37,514
Ο πρίγκιπας Ιωάννης με έφερε μαζί του

147
00:10:37,554 --> 00:10:40,874
Ελπίζει να βρει μια περίπτωση αυτής της ασθένειας να
Αντιμετώπισέ της όπως έκανε πριν ο πατέρας της

148
00:10:40,914 --> 00:10:44,874
Αυτό θα είναι η απόδειξη ότι είναι ο αληθινός
βασιλιάς της Αγγλίας, όχι ο αδελφός του Ριχάρδος

149
00:10:44,914 --> 00:10:49,474
Φυσικά, δεν υπάρχουν στοιχεία για
ότι όποιον αγγίξει ο βασιλιάς θα θεραπευτεί

150
00:10:49,514 --> 00:10:53,794
Αλλά θέλω να κρατήσω το κεφάλι μου
και δεν θα είμαι αυτός που θα του το πει αυτό

151
00:10:55,794 --> 00:10:57,434
Μπορώ να πιω νερό, παρακαλώ;

152
00:10:57,474 --> 00:10:59,034
Θα τη φέρω τώρα

153
00:11:03,074 --> 00:11:04,394
εδώ είναι

154
00:11:05,474 --> 00:11:06,674
παίρνω

155
00:11:11,274 --> 00:11:14,794
Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ.

156
00:11:15,994 --> 00:11:19,994
Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε να σώσουμε το
Η ζωή της Κέιτ, είσαι ελεύθερος να φύγεις

157
00:11:20,034 --> 00:11:22,634
Ναι, σας είμαι πολύ ευγνώμων.
- Πολύ υποχρεωμένος.

158
00:11:22,674 --> 00:11:26,594
Λοιπόν, ευχαριστώ όλους,
ευχαριστώ που δεν με σκότωσες

159
00:11:26,634 --> 00:11:28,634
Λοιπόν... επιστρέφεις στον Πρίγκιπα Τζον;

160
00:11:28,674 --> 00:11:31,194
Λοιπόν πρέπει να το κάνω αυτό

161
00:11:31,234 --> 00:11:32,834
Νόμος

162
00:11:32,874 --> 00:11:34,514
τον έδεσε

163
00:11:56,234 --> 00:11:59,314
Καλώς ήρθατε στο Νότιγχαμ, Υψηλότατε

164
00:11:59,354 --> 00:12:00,994
Είμαι ακόμα ζωντανός

165
00:12:02,114 --> 00:12:03,834
ναι, φυσικά

166
00:12:03,874 --> 00:12:05,274
Είμαι έκπληκτος

167
00:12:07,114 --> 00:12:09,834
Ειδικά δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις

168
00:12:11,634 --> 00:12:14,554
Πώς σε λένε;
- (Ιζαμπέλα) -

169
00:12:14,594 --> 00:12:17,794
Cool, είσαι Ιταλός ή Ισπανός;

170
00:12:17,834 --> 00:12:19,354
Εσείς ποιο προτιμάτε;

171
00:12:33,714 --> 00:12:34,834
μιλήστε

172
00:12:34,874 --> 00:12:36,594
Συγχαρητήρια

173
00:12:36,634 --> 00:12:38,514
Εμείς φιμώνουμε, εσείς όχι

174
00:12:38,554 --> 00:12:41,954
Το σχέδιό σας λειτούργησε, Υψηλότατε,
η λάμψη σου είναι ασύγκριτη

175
00:12:41,994 --> 00:12:44,474
Ποιος σου επιτέθηκε;
- (Ρομπέν των Δασών) -

176
00:12:47,834 --> 00:12:48,914
Σε παρακαλώ φίλε

177
00:12:51,674 --> 00:12:54,034
Απόδειξε την πίστη σου σε μένα, απελευθέρωσε με από αυτό

178
00:13:23,274 --> 00:13:25,634
Δήμαρχε με αγαπάς;

179
00:13:27,514 --> 00:13:29,074
Από την καρδιά μου κύριε

180
00:13:31,794 --> 00:13:33,514
Θα έδινες τη ζωή σου για μένα;

181
00:13:35,194 --> 00:13:36,674
Η ζωή μου;  Και αυτό;  Ασφαλώς

182
00:13:36,714 --> 00:13:40,194
Μπορείς να πάρεις μια ζωή για μένα;
- Αυτό είναι πιο εύκολο από το να απαντάς -

183
00:13:42,514 --> 00:13:45,954
Gisborne, κάνω πολύ λάθος.

184
00:13:47,514 --> 00:13:49,554
Ας μαντέψουμε μαζί, κύριε

185
00:13:50,674 --> 00:13:53,074
Υπακοή, Πίστη, Αγάπη

186
00:13:53,114 --> 00:13:55,354
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

187
00:13:55,394 --> 00:13:58,074
Ποιος βασιλιάς απαιτεί να έχει αυτά τα πράγματα

188
00:13:58,914 --> 00:14:03,674
Ποιος είναι πιο πιστός σε μένα,
Δήμαρχε, εσύ ή ο Γκίσμπορν;

189
00:14:03,714 --> 00:14:06,474
Φυσικά, εγώ, κύριε, δεν έχω τέλος

190
00:14:06,514 --> 00:14:09,394
Λοιπόν, απόδειξέ μου το

191
00:14:09,434 --> 00:14:13,034
Βγάλτε με από το Γκόσμπορν,
σερίφης, γρήγορος, νηφάλιος

192
00:14:13,074 --> 00:14:16,994
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε τους ευγενείς μας
επισκέπτες με αυτή την περίπλοκη επιχείρηση

193
00:14:18,034 --> 00:14:21,194
Σκότωσε τον για μένα, δήμαρχε

194
00:14:21,234 --> 00:14:23,714
Ασφαλώς κύριε

195
00:14:53,114 --> 00:14:54,914
Και που σου επιτέθηκαν;

196
00:14:54,954 --> 00:14:57,074
Κοντά στο χωριό
- (Λόξλεϋ Χωριό -

197
00:14:57,114 --> 00:15:01,354
Πολεμήσαμε γενναία, αλλά μας ξεπέρασαν

198
00:15:01,394 --> 00:15:04,314
Χωρίς αμφιβολία, κάτοικοι
βοήθησε αυτούς τους εγκληματίες

199
00:15:05,634 --> 00:15:08,474
Και στο τέλος με συνέλαβαν

200
00:15:08,514 --> 00:15:11,754
από τον ίδιο τον Ρομπέν των Δασών
- ή έτσι είπε -

201
00:15:11,794 --> 00:15:16,114
Δηλαδή κάναμε λάθος
στο παρελθόν, σωστά, Gisborne;

202
00:15:16,154 --> 00:15:21,114
Αλλά αυτή τη φορά, ο Ρομπέν των Δασών ήταν
λάθος. - Ναι, λόρδε μου.

203
00:15:21,154 --> 00:15:25,354
Εξαιρετικό, ήταν θυμωμένος
Γιατί τον έκανα να μοιάζει με ηλίθιο;

204
00:15:25,394 --> 00:15:26,954
Ήταν τόσο θυμωμένος

205
00:15:26,994 --> 00:15:29,354
Και μας έβρισε;
- Τρομακτικά -

206
00:15:29,394 --> 00:15:30,994
Αυτό είναι τεράστιο

207
00:15:37,634 --> 00:15:39,314
Τι είπε;

208
00:15:41,274 --> 00:15:43,714
Α, δεν μπορώ να το πω αυτό... κύριέ μου

209
00:15:43,754 --> 00:15:46,994
Πες μου αναλυτικά τι είπε;
- αλλά, Υψηλότατε -

210
00:15:47,034 --> 00:15:50,474
Δεν με αγαπάς;
-Φυσικά και σε αγαπώ...

211
00:15:50,514 --> 00:15:51,994
Πες μου

212
00:15:55,154 --> 00:15:56,874
Είπε ότι ήσουν δειλός

213
00:15:58,674 --> 00:16:01,754
Είπε ότι είσαι α
δειλός, τον φοβάται

214
00:16:10,034 --> 00:16:11,994
συλλάβετέ τον

215
00:16:12,034 --> 00:16:14,954
Με χαρά, αλλά που
Είναι η κατηγορία εναντίον του;

216
00:16:14,994 --> 00:16:17,914
Παράδοση του φύλακα του θρόνου

217
00:16:17,954 --> 00:16:20,794
Αν υπάρξει κάποια αλλαγή
ότι, δεν συμφωνώ με αυτό

218
00:16:23,474 --> 00:16:25,434
Πού είναι το χωριό Loxley;

219
00:16:25,474 --> 00:16:27,754
Θέλω να τη δω

220
00:16:41,634 --> 00:16:44,194
Αυτό το χωριό με βοήθησε να επιτεθώ;

221
00:16:44,234 --> 00:16:47,394
Γιατί, φαίνονται τόσο κουλ

222
00:16:48,714 --> 00:16:50,554
Φαίνεται ότι είναι σε γάμο

223
00:16:50,594 --> 00:16:52,194
Λατρεύω τον γάμο

224
00:16:54,554 --> 00:16:56,674
θα τους μιλήσω

225
00:16:56,714 --> 00:16:58,194
Θέλετε να συμμετάσχετε;

226
00:17:05,314 --> 00:17:07,474
Μοιάζουν με α
Λίγο λυπημένος, έτσι δεν είναι;

227
00:17:09,274 --> 00:17:11,434
διχόνοια

228
00:17:11,474 --> 00:17:14,834
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τον Βασιλιά σου.
- Ένας βασιλιάς;  -

229
00:17:14,874 --> 00:17:18,514
Βλέπεις ότι είμαι α
βασιλιά, πόσο όμορφος είσαι;

230
00:17:18,554 --> 00:17:21,394
Ελπίζω σε άλλους
δέξου όπως δέχτηκες εμένα

231
00:17:21,434 --> 00:17:25,074
Μπορεί να ήμουν αρκετά τυχερός
σε γνωρίζω καλύτερα από τους υπόλοιπους

232
00:17:25,114 --> 00:17:26,194
μπορεί να είναι

233
00:17:26,234 --> 00:17:29,234
Ίσως με θέλεις
ξέρεις περισσότερα από αυτό;

234
00:17:30,914 --> 00:17:33,354
Με κάνεις να χρησιμοποιήσω το ένστικτό μου

235
00:17:33,394 --> 00:17:36,954
Ό,τι είχε μεγαλύτερη αξία
στη Γαλλία από ό,τι πολέμησε;

236
00:17:36,994 --> 00:17:38,834
Κάνετε αυτό το άθλημα να φαίνεται ωραίο

237
00:17:41,834 --> 00:17:43,994
Γεια σου ανθρωπάκι

238
00:17:44,034 --> 00:17:45,514
Ευχαριστώ

239
00:17:45,554 --> 00:17:47,674
Η Υψηλότητά σας μας δίνει χάρη;

240
00:17:47,714 --> 00:17:51,994
Θα τιμηθούν αν
ευλογείς τη νύφη και τον γαμπρό

241
00:17:52,034 --> 00:17:53,514
Φυσικά

242
00:17:58,394 --> 00:18:00,834
Είστε η νύφη και ο γαμπρός;

243
00:18:00,874 --> 00:18:02,314
Ναι κύριε

244
00:18:02,354 --> 00:18:03,354
Υψηλότατε

245
00:18:03,394 --> 00:18:05,354
Σας εύχομαι ευημερία και ευτυχία

246
00:18:05,394 --> 00:18:06,634
ευχαριστώ κύριε

247
00:18:06,674 --> 00:18:08,754
Και είμαι τόσο χαρούμενος που
να μπορέσω να σου φέρω τον ήλιο σήμερα

248
00:18:27,274 --> 00:18:31,994
Περιμένετε μέχρι να γίνουν όλοι
μπείτε στην εκκλησία και μετά κάψτε την

249
00:18:36,194 --> 00:18:37,234
κάψτε αυτό

250
00:19:23,794 --> 00:19:25,954
θα είμαι καλά

251
00:19:26,994 --> 00:19:28,954
Είσαι τόσο γενναίος

252
00:19:28,994 --> 00:19:30,834
Φτάσαμε πολύ αργά

253
00:19:30,874 --> 00:19:32,314
χρυσό στο κάστρο

254
00:19:32,354 --> 00:19:33,794
Οπότε θα το κλέψουμε

255
00:19:33,834 --> 00:19:36,874
Είναι επικίνδυνο. Είναι πολύ
επικίνδυνο. Όχι μόνο επικίνδυνο.

256
00:19:39,514 --> 00:19:41,234
Ο πρίγκιπας Τζον έκαψε τη Λόξλεϋ

257
00:19:51,154 --> 00:19:55,114
Τιμωρείστε
για την προδοσία μου, εσχάτη προδοσία

258
00:19:55,154 --> 00:19:58,154
Να καταφύγει και να βοηθήσει
Ο Ρομπέν των Δασών και η συμμορία του.

259
00:19:58,194 --> 00:20:00,394
Και ίσως ο Κύριος να σε συγχωρήσει

260
00:20:09,634 --> 00:20:12,874
Γρήγορα στο ποτάμι
- Φέρτε περισσότερο νερό -

261
00:20:12,914 --> 00:20:14,794
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό εδώ

262
00:20:14,834 --> 00:20:16,354
Φέρτε περισσότερο νερό

263
00:20:16,394 --> 00:20:18,674
όχι όχι όχι όχι

264
00:20:18,714 --> 00:20:22,554
Προσπαθούν να σβήσουν το
φωτιά, δεν ήταν αυτό που ήθελα

265
00:20:22,594 --> 00:20:25,914
Σταματήστε τους, οι δύο, ελάτε

266
00:20:28,474 --> 00:20:31,114
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό

267
00:20:31,154 --> 00:20:33,234
Βιαστείτε, πάρτε περισσότερους κουβάδες

268
00:20:33,274 --> 00:20:35,314
Γρήγορα

269
00:20:35,354 --> 00:20:37,394
Πάρτε περισσότερο νερό γρήγορα

270
00:20:37,434 --> 00:20:39,834
Έλα, χρειαζόμαστε δύο άτομα εδώ

271
00:20:41,834 --> 00:20:43,794
Θέλεις να σε αγαπήσουν;

272
00:20:43,834 --> 00:20:46,434
Φυσικά, και νομίζω ότι τους αρέσει πολύ

273
00:20:46,474 --> 00:20:48,834
Αλλά θέλω να υπάρχει
και σεβασμό και αγάπη

274
00:20:48,874 --> 00:20:52,234
Οποιοσδήποτε ιδιοκτήτης γης μπορεί να τα φτιάξει
σκλάβους, μόνο ο βασιλιάς μπορεί να τους ελευθερώσει

275
00:20:52,274 --> 00:20:56,474
Οποιοσδήποτε ιδιοκτήτης θα ήταν ευεργέτης
καλοπροαίρετος - αλλά είμαι ευεργέτης

276
00:21:01,914 --> 00:21:04,634
Όλοι έρχονται εδώ
γρήγορα, εξαπλώνεται

277
00:21:04,674 --> 00:21:07,474
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια

278
00:21:07,514 --> 00:21:10,314
Φύγε από το πρόσωπό μου, φύγε από το πρόσωπό μου

279
00:21:12,314 --> 00:21:13,754
Φύγε από δω, χωριάτη!

280
00:21:34,354 --> 00:21:36,394
Κάνε πίσω και θα σου σώσω τη ζωή

281
00:21:36,434 --> 00:21:38,074
Θα σε σκοτώσω, Γκίσμπορν

282
00:21:47,954 --> 00:21:49,474
Γεια σου αδερφέ

283
00:21:50,994 --> 00:21:52,514
φύγε μακριά

284
00:22:13,514 --> 00:22:15,314
βαριέμαι τώρα

285
00:22:15,354 --> 00:22:17,514
Φροντίστε να το κάψετε

286
00:22:22,434 --> 00:22:25,354
Μου αρέσει να αντιστέκομαι πριν τα παρατήσω

287
00:22:54,114 --> 00:22:55,154
Πάμε

288
00:22:57,594 --> 00:23:00,274
Έλα, έλα γρήγορα

289
00:23:02,354 --> 00:23:05,114
Πάρτε αυτό - Είστε
Η αδερφή του Γκίσμπορν.

290
00:23:05,154 --> 00:23:07,954
Πρέπει να το κάψεις,
Μην προσπαθήσεις να τη σώσεις, σωστά;

291
00:23:07,994 --> 00:23:09,914
Δεν κρίνω τους ανθρώπους έτσι

292
00:23:48,874 --> 00:23:51,754
Ιζαμπέλα, πάρε το.

293
00:23:55,674 --> 00:24:00,474
Λοιπόν... δεν υπάρχει τίποτα κοινό
ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου, σωστά;

294
00:24:00,514 --> 00:24:03,234
Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα
να περιγράψω τον αδερφό μου ως

295
00:24:03,274 --> 00:24:04,514
Τον μισώ

296
00:24:05,514 --> 00:24:07,674
Και πάντα θα τον μισώ

297
00:24:07,714 --> 00:24:10,034
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που
Μοιραζόμαστε, έτσι δεν είναι;

298
00:24:10,074 --> 00:24:11,834
Το μίσος

299
00:24:11,874 --> 00:24:15,994
Δεν υπάρχει τίποτα για να είμαστε περήφανοι, έτσι δεν είναι;
Εγγραφείτε στο μίσος

300
00:24:22,994 --> 00:24:26,074
Robin - Φεύγω τώρα.

301
00:24:26,114 --> 00:24:27,754
ΟΚ

302
00:24:27,794 --> 00:24:30,474
Έλα, πάμε.
- Λοιπόν...

303
00:24:31,794 --> 00:24:34,714
Επιστρέφεις στο Νότιγχαμ;

304
00:24:34,754 --> 00:24:36,474
να καταστρέψει τον αδερφό μου

305
00:24:36,514 --> 00:24:39,834
Λοιπόν, ξέρεις, μου
σπίτι αν με χρειάζεσαι

306
00:24:39,874 --> 00:24:43,154
Είσαι ο Ρομπέν των Δασών, εσύ
πρέπει να με ληστέψει, όχι να με βοηθήσει

307
00:24:46,354 --> 00:24:47,634
Έχεις δίκιο και εγώ

308
00:24:49,274 --> 00:24:51,354
Δώσε μου το κολιέ σου

309
00:24:51,394 --> 00:24:52,874
Με κλέβεις;

310
00:24:59,754 --> 00:25:01,754
Μου αρέσει αυτό το κολιέ

311
00:25:03,394 --> 00:25:05,234
Θα με βοηθήσετε;
- Μπορώ να σε βοηθήσω;  -

312
00:25:05,274 --> 00:25:07,874
Δεν είναι έτσι αν
κάνει. Δώσε μου τα δαχτυλίδια σου.

313
00:25:07,914 --> 00:25:09,514
παίρνω

314
00:25:11,554 --> 00:25:14,874
Γιατί δεν θέλεις τον πρίγκιπα Τζον
ξέρεις ότι συνεργάστηκες μαζί μας, θέλεις;

315
00:25:14,914 --> 00:25:17,994
Θέλετε κάτι άλλο;

316
00:25:18,034 --> 00:25:21,994
Θέλω να σταματήσω τον Πρίγκιπα Τζον
να είναι ο νόμιμος βασιλιάς της Αγγλίας

317
00:25:22,034 --> 00:25:24,714
Και αυτή η φιλοδοξία θα ταπεινωθεί

318
00:25:24,754 --> 00:25:26,674
Και είμαι έτοιμος να πεθάνω για να σε σταματήσω

319
00:25:26,714 --> 00:25:30,154
Ίσως θα είσαι πιο χρήσιμος στη ζωή - θα με βοηθήσεις;
-

320
00:25:31,594 --> 00:25:32,994
ναι

321
00:25:41,074 --> 00:25:43,594
Δώστε το στους ανθρώπους του Λόξλι

322
00:25:43,634 --> 00:25:45,794
Βοηθήστε τους να ξαναχτίσουν αυτή την εκκλησία

323
00:25:46,794 --> 00:25:48,514
Προκαλείτε λοιπόν τον Πρίγκιπα Τζον;

324
00:25:48,554 --> 00:25:50,994
Κάνει έφεση προκλητικά

325
00:25:55,714 --> 00:25:57,154
...Έτσι

326
00:25:57,194 --> 00:25:59,874
Τίποτα άλλο;

327
00:25:59,914 --> 00:26:01,874
Ίσως μπορώ να το κλέψω;

328
00:26:01,914 --> 00:26:03,874
μπορεί να είναι

329
00:26:21,514 --> 00:26:23,714
Σταμάτα να κλέβεις

330
00:26:39,314 --> 00:26:40,874
Αυτό είναι όμορφο

331
00:26:41,914 --> 00:26:44,314
Είπε ότι μπορεί να μας βοηθήσει

332
00:26:44,354 --> 00:26:47,914
Άκου, μπορώ να σε πάω στο κάστρο

333
00:26:47,954 --> 00:26:49,914
Θέλετε να την εμπιστευτείτε με τίμημα τη ζωή μας;

334
00:26:49,954 --> 00:26:52,594
Αδελφή του Γκίσμπορν;  - Ναι -

335
00:26:53,794 --> 00:26:56,194
Την εμπιστεύομαι

336
00:26:56,234 --> 00:26:59,434
Λοιπόν θα μας πας στο
κάστρο, και μετά τι θα κάνουμε;

337
00:26:59,474 --> 00:27:02,114
Και τότε θα μας αιχμαλωτίσουν,
και σίγουρα θα πεθάνουμε

338
00:27:04,474 --> 00:27:06,914
ο κακός βασιλιάς

339
00:27:06,954 --> 00:27:08,354
Πρίγκιπας, τουκ

340
00:27:08,394 --> 00:27:11,394
Ο πρίγκιπας είναι ο κακός.—
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

341
00:27:11,434 --> 00:27:14,394
Ο πρίγκιπας Τζον ψάχνει κάποιον
με φυματίωση στους λεμφαδένες

342
00:27:15,594 --> 00:27:19,554
Έτσι μπορεί να δημιουργήσει περηφάνια στον εαυτό του
τον εαυτό του και να αποδείξει ότι του αξίζει περισσότερο ο θρόνος

343
00:27:19,594 --> 00:27:21,634
Ας του δώσουμε ένα θύμα,
μπορώ να δημιουργήσω μια παρόμοια περίπτωση

344
00:27:21,674 --> 00:27:25,674
Ότι εμφανίζονται κόκκινες φουσκάλες στο λαιμό,
καθώς και η φυματίωση στους λεμφαδένες

345
00:27:25,714 --> 00:27:28,394
Έτσι, οι ευγενείς
θα συγκεντρωθούν στη μεγάλη αίθουσα

346
00:27:28,434 --> 00:27:31,074
Όταν ο πρίγκιπας Τζον φέρνει αυτό το θύμα

347
00:27:31,114 --> 00:27:32,794
...και θα το αγγίξει
- και θα αποτύχει.

348
00:27:32,834 --> 00:27:34,354
Και μετά θα σε ταπεινώσουμε

349
00:27:34,394 --> 00:27:36,674
Αυτό είναι που αποσπά την προσοχή των ευγενών
ενώ εμείς κλέβουμε τον χρυσό

350
00:27:36,714 --> 00:27:38,594
Ίσως αυτό το σχέδιο να λειτουργήσει

351
00:27:39,394 --> 00:27:41,994
Λοιπόν, η Ισαβέλλα μπορεί να μας πάει μέσα στο κάστρο

352
00:27:42,034 --> 00:27:45,554
Και ο Άλαν, το ξέρεις
κάστρο καλύτερο από όλα.

353
00:27:45,594 --> 00:27:47,834
Μπορείτε να μας βγάλετε από εκεί.
Στα μοναστήρια υπάρχει μια καταπακτή.

354
00:27:47,874 --> 00:27:49,434
Αν κάνουμε κόλπα

355
00:27:49,474 --> 00:27:51,794
Μπορούμε να μπούμε σε ένα τούνελ και να βγούμε από το κάστρο μέσα από αυτό

356
00:27:51,834 --> 00:27:55,074
Κανείς δεν θα μας δει - Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;
-

357
00:27:55,114 --> 00:27:56,554
Μπορούμε να πείσουμε τον πρίγκιπα Τζον;

358
00:27:58,514 --> 00:28:01,714
Benjamin Palmer, γιατρός)

359
00:28:01,754 --> 00:28:04,794
Τον βοηθάμε, μας χρωστάει, αυτός
θα πείσει τον πρίγκιπα John الأمير

360
00:28:04,834 --> 00:28:06,874
Ισαβέλλα, πρέπει να τον ξέρεις.

361
00:28:06,914 --> 00:28:09,954
Είναι από τη συνοδεία του πρίγκιπα
μπορείς να το πιάσεις

362
00:28:09,994 --> 00:28:12,674
Όχι, περιμένει την εκτέλεση για αύριο

363
00:28:12,714 --> 00:28:16,754
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
να μας βοηθήσεις, σωστά;

364
00:28:16,794 --> 00:28:18,554
Δεν θα σε απογοητεύσω

365
00:28:20,114 --> 00:28:22,234
Δεν θα απογοητεύσω κανέναν από εσάς

366
00:28:24,954 --> 00:28:27,514
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα θύμα

367
00:28:27,554 --> 00:28:28,634
θα το κάνω αυτό

368
00:28:28,674 --> 00:28:29,794
Όχι

369
00:28:29,834 --> 00:28:31,874
Δεν μπορείς, δεν έχεις αναρρώσει πλήρως

370
00:28:31,914 --> 00:28:34,514
θα είμαι καλά.
- Κέιτ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

371
00:28:34,554 --> 00:28:36,314
Έβαλε φωτιά στην εκκλησία μας

372
00:28:36,354 --> 00:28:38,274
Σκόπευε να σκοτώσει όλους

373
00:28:38,314 --> 00:28:40,434
...Προσθήκη

374
00:28:41,474 --> 00:28:43,234
Μέχρι που είμαι μισοπεθαμένος

375
00:28:44,234 --> 00:28:45,834
Αυτό είναι τέλειο

376
00:28:49,034 --> 00:28:51,034
ρωτάω τον βασιλιά

377
00:29:02,434 --> 00:29:04,514
Είναι άγριοι

378
00:29:04,554 --> 00:29:06,394
Ο Ρομπέν των Δασών και η συμμορία του.

379
00:29:06,434 --> 00:29:09,034
Με λήστεψαν, μου πήραν τα κοσμήματα

380
00:29:09,074 --> 00:29:12,154
Κοίτα με φοβήθηκα

381
00:29:12,194 --> 00:29:15,594
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Έπρεπε να έρθεις μαζί μας.

382
00:29:15,634 --> 00:29:17,674
Ο αδερφός της θα πεθάνει πριν το δείπνο, σωστά;

383
00:29:17,714 --> 00:29:20,834
Λοιπόν, θα το κάνω
λογικό τρόπο, κύριε.

384
00:29:20,874 --> 00:29:23,314
φέρε μου

385
00:29:26,554 --> 00:29:31,194
Πήρα λοιπόν το σπαθί από
το χέρι σου και το πήρε από τη θήκη του

386
00:29:36,514 --> 00:29:40,554
Και έβαλα το σπαθί από κάτω
το μαλακό μέρος του λαιμού σας

387
00:29:40,594 --> 00:29:42,314
Και τι;

388
00:29:42,354 --> 00:29:44,954
Δεκάδες εγκληματίες
...εμφανίστηκε ξαφνικά

389
00:29:46,514 --> 00:29:48,154
Και άρχισα να ουρλιάζω

390
00:29:48,194 --> 00:29:51,194
Ζήτω ο βασιλιάς Ιωάννης.

391
00:29:52,434 --> 00:29:56,154
Είσαι κορίτσι
αξιολάτρευτο! Αφήστε μας όλους!

392
00:30:10,714 --> 00:30:14,834
Τους μίλησες, τους χωριανούς, όταν
Προσπαθούσαν να σβήσουν τη φωτιά;

393
00:30:14,874 --> 00:30:16,394
ναι

394
00:30:16,434 --> 00:30:20,434
Γιατί δεν με αγαπούν οι άνθρωποι
όπως με αγαπάς, Ισαβέλλα;

395
00:30:20,474 --> 00:30:23,474
Η εκκλησία κάηκε ολοσχερώς
ενώ βρίσκονταν μέσα της

396
00:30:24,514 --> 00:30:26,434
Ναι και μετά;

397
00:30:27,994 --> 00:30:30,834
Οι άνθρωποι θέλουν να σε αγαπούν, όπως αγαπούν τον βασιλιά τους

398
00:30:32,074 --> 00:30:37,034
Αν αποδείξεις στους ευγενείς ότι είσαι ο φύλακας
δικαιωμένος από το θρόνο, οι άνθρωποι θα τον ακολουθήσουν

399
00:30:37,074 --> 00:30:39,794
Νομίζεις;  -... Ναι -

400
00:30:39,834 --> 00:30:41,394
Βασιλιάς (Ιωάννης)

401
00:30:43,594 --> 00:30:45,514
Είσαι ένα πολύ ευγενικό κορίτσι

402
00:30:47,514 --> 00:30:49,434
πες το ξανά

403
00:30:50,554 --> 00:30:53,114
Βασιλιάς (Ιωάννης)

404
00:30:54,354 --> 00:30:56,274
Η φωνή της είναι όμορφη

405
00:30:58,514 --> 00:31:00,314
Αυτό είναι το ιερό μου δικαίωμα

406
00:31:00,354 --> 00:31:02,434
Πρέπει να το αποδείξεις σε όλους

407
00:31:11,874 --> 00:31:14,634
Θα με βοηθήσετε; - Εγώ;  -

408
00:31:14,674 --> 00:31:18,954
Θα τον εκτελέσει ο δήμαρχος, αυτό
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου

409
00:31:18,994 --> 00:31:21,834
Με έπεισες - πού είναι;
-

410
00:31:23,154 --> 00:31:25,434
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν, κύριε μου

411
00:31:25,474 --> 00:31:28,154
Είχε πραγματικά φυματίωση
στους λεμφαδένες;

412
00:31:28,194 --> 00:31:32,314
Είδε μια γυναίκα στο Loxley, όχι
Μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω

413
00:31:32,354 --> 00:31:34,634
Είναι σωστό αυτό;

414
00:31:34,674 --> 00:31:36,234
ναι

415
00:31:36,274 --> 00:31:38,154
Είναι τόσο σέξι

416
00:31:38,194 --> 00:31:42,594
Είδα μια φτωχή γυναίκα σε κατάσταση
άθλια όταν με συνέλαβε ο Ρομπέν των Δασών

417
00:31:42,634 --> 00:31:44,354
Και είμαι σίγουρος ότι έχει
φυματίωση στους λεμφαδένες

418
00:31:44,394 --> 00:31:46,114
Γιατί δεν μου το είπες;

419
00:31:46,154 --> 00:31:49,914
Επειδή με έβαλες... γιατί
ο δήμαρχος με έβαλε σε αυτό το κλουβί.

420
00:31:49,954 --> 00:31:53,874
Τι θεωρεί ο δήμαρχος τον εαυτό του ηθοποιό;
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο γιατρός μου

421
00:31:53,914 --> 00:31:55,834
Είστε σίγουροι ότι έχει φυματίωση στους λεμφαδένες της;

422
00:31:55,874 --> 00:31:57,874
Ναί

423
00:31:59,114 --> 00:32:02,154
Απόλυτα σίγουρος

424
00:32:03,714 --> 00:32:07,034
Οι ευγενείς θα ξέρουν ότι έχω το δικαίωμα
να γίνει ο βασιλιάς όταν θεραπεύσει εκείνη τη γυναίκα

425
00:32:08,114 --> 00:32:12,274
Γιατρέ, αυτή η γυναίκα
θα με φέρει απόψε

426
00:32:12,314 --> 00:32:14,154
Μπροστά σε όλους τους ευγενείς

427
00:32:15,194 --> 00:32:20,074
Θα τη γιατρέψω και θα αποδείξω
ότι είμαι ο νόμιμος βασιλιάς σου

428
00:32:31,394 --> 00:32:34,154
Δίνει ένα σεντούκι γεμάτο χρυσάφι σε κάθε ευγενή

429
00:32:34,194 --> 00:32:36,914
Αυτοί οι υπηρέτες θα είναι στα δωμάτιά τους

430
00:32:36,954 --> 00:32:39,314
Θα υπάρξουν πέντε εκρήξεις.
- Πέντε.

431
00:32:39,354 --> 00:32:41,994
Στα πέντε, πρέπει
να είσαι έτοιμος να ξεφύγεις

432
00:32:42,034 --> 00:32:44,874
Και θα δημιουργήσω ένα
απόσπαση της προσοχής.— Πέμπτον, εντάξει.

433
00:32:44,914 --> 00:32:47,754
Κέιτ, πιες αυτό.
Οι μάρκες θα φύγουν αύριο

434
00:32:49,914 --> 00:32:51,394
Κέιτ;)

435
00:33:17,194 --> 00:33:20,234
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Καλώς ήρθες.

436
00:33:21,354 --> 00:33:27,114
Κέιτ, η πέμπτη έκρηξη,
να είσαι έτοιμος για το σήμα μου

437
00:33:28,194 --> 00:33:31,834
Πρέπει να ακολουθήσεις την Κέιτ, εντάξει;
Μην ανησυχείς, θα φύγουμε μαζί

438
00:33:31,874 --> 00:33:34,434
Δεν θα σας αφήσουμε πίσω.
- Αυτό είναι υπέροχο.

439
00:33:53,714 --> 00:33:55,354
Πού είναι αυτή η καταπακτή;

440
00:33:55,394 --> 00:33:58,034
Νομίζω ότι είναι εδώ κάτω - έτσι νομίζετε;
-

441
00:33:58,074 --> 00:33:59,514
ναι

442
00:34:06,874 --> 00:34:08,514
Αυτή ήταν η δεύτερη μουσική κριτική;

443
00:34:09,554 --> 00:34:10,874
καλή τύχη

444
00:34:14,074 --> 00:34:16,274
Φέρτε αυτή τη φτωχή ταλαιπωρημένη γυναίκα

445
00:34:27,394 --> 00:34:30,834
Αυτή η γυναίκα έχει φυματίωση
στους λεμφαδένες

446
00:34:32,514 --> 00:34:35,914
ο κακός βασιλιάς

447
00:34:35,954 --> 00:34:39,154
Και αυτή η ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί
με ένα μόνο άγγιγμα από τον βασιλιά

448
00:34:46,074 --> 00:34:51,114
θα βάλω το δικό μου
χέρια σε αυτή τη νεαρή κυρία

449
00:34:51,154 --> 00:34:57,594
Και θα τη γιατρέψω
εχθρό και σώσε τη ζωή σου

450
00:34:57,634 --> 00:35:02,514
Όταν γιατρευτείς, θα είναι ο πρίγκιπας Τζον
στην πραγματική του θέση, όπως ήταν πριν ο πατέρας του

451
00:35:02,554 --> 00:35:05,594
Να είναι ο νόμιμος βασιλιάς της Αγγλίας

452
00:35:07,434 --> 00:35:12,514
Σας διατάζω τώρα, στο όνομα όλων
ιερά πράγματα, να αφήσω αυτό το σώμα τώρα

453
00:35:12,554 --> 00:35:14,554
Και μην επιστρέψετε ποτέ σε αυτό

454
00:35:31,194 --> 00:35:32,674
Gisborne);)

455
00:35:34,274 --> 00:35:35,994
Τι κάνεις εδώ;

456
00:36:03,914 --> 00:36:06,234
Εκπροσωπείτε
όλα είναι αηδιαστικά, φίλε

457
00:36:06,274 --> 00:36:07,994
Νόμιζα ότι με αγαπούσες για αυτό

458
00:36:08,034 --> 00:36:09,874
Πάντα μου άρεσες, Γκίσμπορν

459
00:36:10,554 --> 00:36:13,114
Δεν μου αρέσει πολύ... αλλά μου αρέσει

460
00:36:38,714 --> 00:36:41,474
Αντιμετωπίστηκε η ασθένεια;

461
00:36:47,314 --> 00:36:49,394
Όχι κύριε

462
00:36:49,434 --> 00:36:51,794
Η γυναίκα δεν υποβλήθηκε σε θεραπεία

463
00:36:53,954 --> 00:36:56,554
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

464
00:36:58,554 --> 00:37:00,234
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

465
00:37:08,034 --> 00:37:11,714
Σου είπε ο πρίγκιπας Τζον να το κάνεις αυτό;

466
00:37:11,754 --> 00:37:14,594
Ήθελε να σε σκοτώσει,
Με ακούς, Γκίσμπορν;

467
00:37:14,634 --> 00:37:17,834
...δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν παρά μόνο αθλητισμός

468
00:37:19,634 --> 00:37:22,594
...παίζοντας ο ένας εναντίον του άλλου

469
00:37:22,634 --> 00:37:24,634
Μοναξιά, Γκίσμπορν

470
00:37:25,234 --> 00:37:27,274
Αυτό δεν είναι για τον πρίγκιπα Τζον

471
00:37:30,314 --> 00:37:32,594
αυτό είναι για μένα

472
00:37:36,394 --> 00:37:37,874
θα σε ξεφορτωθώ

473
00:37:39,274 --> 00:37:41,674
...σε παρακαλώ, σε ικετεύω

474
00:37:41,714 --> 00:37:43,274
συγχωρέστε με παρακαλώ

475
00:37:43,314 --> 00:37:45,754
Δεν έχετε ιδέα πώς
Θα είμαι χαρούμενος όταν το κάνω αυτό

476
00:37:45,794 --> 00:37:48,314
Θα πεθάνεις σιγά σιγά

477
00:37:48,354 --> 00:37:51,274
Και θα δω το δηλητήριο να βγαίνει
του σώματός σου καθώς πεθαίνεις

478
00:37:51,314 --> 00:37:56,354
Gisborne, μην το κάνεις
ταπείνωσε, σκότωσε με γρήγορα

479
00:38:12,794 --> 00:38:16,474
Η ανθρωπιά είναι αδυναμία,
Gisborne, και πάντα έφταιγες εσύ

480
00:38:16,514 --> 00:38:18,834
Προσπάθησα να σε διδάξω

481
00:38:20,794 --> 00:38:23,034
Αυτό είναι το πέμπτο
έκρηξη, καλύτερα να πάμε

482
00:38:23,074 --> 00:38:26,274
Σας προστάζω να θεραπευθείτε

483
00:38:28,274 --> 00:38:30,554
Σας προστάζω να θεραπευθείτε

484
00:38:32,034 --> 00:38:34,234
Κύριέ μου δεν μπορεί να είναι

485
00:38:34,274 --> 00:38:35,954
Τι είναι αυτό;

486
00:38:37,074 --> 00:38:39,394
Είναι ο Robin Hood-Benjamin, η πόρτα.

487
00:38:39,434 --> 00:38:42,154
Πάρ' τα, πάρε τα

488
00:38:42,194 --> 00:38:44,114
πίσω τους

489
00:38:45,994 --> 00:38:48,314
Έρχονται γρήγορα.

490
00:38:48,354 --> 00:38:51,714
Κέιτ, έλα.
- Πάρε αυτό και θα σε αφήσουμε.

491
00:38:51,754 --> 00:38:53,794
Γρήγορα όσο γίνεται, εσύ είσαι ο επόμενος

492
00:38:56,234 --> 00:38:58,274
Είστε η αιτία του θανάτου της Marianne

493
00:38:58,314 --> 00:39:00,954
Δηλητηρίασες τα πάντα - Το τρως αυτό για μια γυναίκα;
-

494
00:39:22,754 --> 00:39:24,514
Μου άρεσε η παρέα σας

495
00:39:35,074 --> 00:39:37,074
... (Gisborne)

496
00:39:51,714 --> 00:39:54,114
Ξέρεις, σε αγαπώ σαν να είσαι γιος μου

497
00:39:55,554 --> 00:39:57,794
Και με αγαπάς σαν να είμαι ο πατέρας σου

498
00:39:59,114 --> 00:40:00,154
Ξέρω ότι το κάνεις

499
00:40:10,154 --> 00:40:11,874
Έριξα κάτι

500
00:40:34,194 --> 00:40:35,394
... (Gisborne)

501
00:40:37,234 --> 00:40:39,194
...μην τον εμπιστεύεσαι

502
00:40:40,194 --> 00:40:42,514
Με ακούς;

503
00:40:45,674 --> 00:40:49,234
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται

504
00:41:05,594 --> 00:41:09,234
Ελπίζω να θυμάστε τη γενναιοδωρία μου

505
00:41:09,274 --> 00:41:11,194
Και το δώρο μου σε όλους σας

506
00:41:12,594 --> 00:41:15,754
Όλα όσα σου ζητάω σε αντάλλαγμα

507
00:41:15,794 --> 00:41:19,074
Είναι η πίστη και η αγάπη σας

508
00:41:25,914 --> 00:41:28,754
Όσοι είχαν φυματίωση σε
Οι λεμφαδένες δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό

509
00:41:28,794 --> 00:41:30,354
Όχι βέβαια κύριε

510
00:41:33,474 --> 00:41:34,914
λέει

511
00:41:36,274 --> 00:41:38,234
Όπως έκανες πριν, πες

512
00:41:40,354 --> 00:41:42,234
Βασιλιάς (Ιωάννης)

513
00:41:44,674 --> 00:41:46,474
Η φωνή της είναι όμορφη

514
00:42:13,714 --> 00:42:15,234
Με μεγάλη θλίψη

515
00:42:15,274 --> 00:42:20,354
Ο δήμαρχος του
Πέθανε το Νότιγχαμ.

516
00:42:21,594 --> 00:42:26,474
Δολοφονήθηκε
από τον κακό Ρομπέν των Δασών.

517
00:42:26,514 --> 00:42:28,874
Αυτοί οι εγκληματίες πρέπει να σταματήσουν

518
00:42:31,314 --> 00:42:33,914
ζήτω ο πρίγκιπας Γιάννης

519
00:42:35,474 --> 00:42:37,874
ζήτω ο πρίγκιπας Γιάννης

520
00:42:39,234 --> 00:42:41,474
Να μου ζήσει

521
00:42:50,834 --> 00:42:53,554
Πες μου για όλα αυτά

522
00:42:58,714 --> 00:43:00,034
Πάμε

523
00:43:31,634 --> 00:43:35,114
Μετά από ώρες, η περιοχή μου, η
μισό μίλι μακριά, θα στεγνώσει

524
00:43:35,154 --> 00:43:36,714
Τίποτα λυπάμαι

525
00:43:36,754 --> 00:43:39,434
Θέλεις το νερό μου τόσο πολύ που
Από εδώ και πέρα θα το πληρώσετε

526
00:43:39,474 --> 00:43:46,034
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω το
Ο νέος δήμαρχος του Νότιγχαμ, Γκάι Γκίσμπορν

527
00:43:46,074 --> 00:43:48,034
Είσαι νεκρός, Γκίσμπορν

528
00:43:48,074 --> 00:43:51,954
Είναι η αδερφή του Γκίσμπορν, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις ότι έχει κίνητρα για εκδίκηση;

529
00:43:51,994 --> 00:43:54,154
Φίλε τι κάνεις;
- Εκτέλεση προδότων.

530
00:43:54,194 --> 00:43:56,874
Και οι συνεργοί του
θα πεθάνει από πνιγμό

531
00:43:56,875 --> 00:43:57,875
Υποστηρίξτε μας και γίνετε premium μέλος
url% για κατάργηση όλων των διαφημίσεων%

532
00:43:58,305 --> 00:44:04,585
Φ Ι Μ